1 00:00:11,332 --> 00:00:15,081 COMPAÑÍA DE CINE CTB 2 00:00:24,748 --> 00:00:29,039 CANAL DE TV ROSSIYA 1 3 00:00:31,165 --> 00:00:35,207 CON EL APOYO DE EL FONDO DEL CINE RUSO 4 00:00:37,706 --> 00:00:44,312 ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA EN LOS EVENTOS DE LA MISIÓN DE RESCATE SALYUT-7 DE 1985 5 00:01:12,124 --> 00:01:16,581 Soldar en silencio resulta extraño. Me gusta cómo suena. 6 00:01:17,039 --> 00:01:18,581 Sheekh-sheekh-sheekh... 7 00:01:20,207 --> 00:01:22,499 Das una buena impresión. 8 00:01:23,831 --> 00:01:25,664 Esa es una buena soldadura. 9 00:01:28,582 --> 00:01:33,999 Sí, pero se está derramando metal fundido. en el otro lado. ¿Puedes verlo? 10 00:01:34,789 --> 00:01:36,164 Sí, puedo verlo. 11 00:01:36,540 --> 00:01:41,164 Tomaré un par de fotos históricas. Svetlana, sonríe para la posteridad. 12 00:01:43,540 --> 00:01:45,332 Te ves genial. 13 00:01:53,707 --> 00:01:55,970 Chicos, es hora de volver a entrar. 14 00:01:56,285 --> 00:01:58,791 Tienes 4 horas y 10 minutos en el EVA. 15 00:01:59,082 --> 00:02:02,583 - ¿Alguna noticia de Zarya? - Tendremos señal en dos minutos. 16 00:02:02,832 --> 00:02:04,915 Muy bien, estamos terminando. 17 00:02:06,748 --> 00:02:08,040 me pregunto, 18 00:02:08,290 --> 00:02:13,666 Si alguna vez la gente tiene que abandonar la Tierra, ¿Podrían vivir en el espacio? 19 00:02:14,207 --> 00:02:20,915 Para procrear, criar a sus hijos, sostenerse, enamorarse? 20 00:02:21,373 --> 00:02:24,207 Hacer el amor en el espacio exterior... 21 00:02:24,582 --> 00:02:28,373 Podrían llevar a cabo tales un experimento algún día. 22 00:02:30,373 --> 00:02:35,998 ¿Por qué no? Inventarán un simulador entrenar cosmonautas para... el amor. 23 00:02:37,123 --> 00:02:41,207 El cosmonauta Ivanov gasta un récord cantidad de tiempo en el simulador, 24 00:02:41,582 --> 00:02:47,082 - establecer un nuevo récord de espacio. - Basta, chicos. 25 00:02:49,123 --> 00:02:51,748 Camaradas cosmonautas, dejen de fantasear. 26 00:02:51,957 --> 00:02:55,998 Estás haciendo un trabajo de soldadura en una estación espacial, ¿recuerdas? 27 00:02:56,373 --> 00:02:59,373 Zarya, ya terminamos. 28 00:02:59,790 --> 00:03:03,207 Regreso a la estación. ¿Te queda mucho oxígeno? 29 00:03:03,415 --> 00:03:05,373 Suficiente para 15 minutos más. 30 00:03:05,791 --> 00:03:08,832 Eso fue incómodo. pensé no podías oírnos. 31 00:03:08,998 --> 00:03:14,458 Yo también, pero me alegro de ser cosmonauta. Lazareva tuvo una oportunidad. 32 00:03:14,665 --> 00:03:18,415 presentar personalmente una nueva idea a la gestión. 33 00:03:18,707 --> 00:03:22,665 Lo aceptamos para su consideración. La formación comienza el próximo año. 34 00:03:23,498 --> 00:03:28,790 Camaradas, la primera mujer caminante espacial Está bromeando y hablando de amor. 35 00:03:28,957 --> 00:03:31,415 Aplaudiría al cosmonauta Lazareva. 36 00:03:32,123 --> 00:03:34,208 Todo el MCC la aplaude. 37 00:03:34,832 --> 00:03:37,707 - ¡Ay! - ¿Qué pasó? 38 00:03:40,665 --> 00:03:42,248 Svetlana, no te muevas. 39 00:03:43,082 --> 00:03:46,582 - ¿Qué pasó? - Mi guante se pinchó. 40 00:03:50,332 --> 00:03:52,852 - No muevas la mano. - Estoy intentando no hacerlo. 41 00:03:53,123 --> 00:03:57,873 Una rebaba de soldadura atravesó el guante y se incrustó en él. 42 00:03:58,208 --> 00:04:00,998 - Compruebe la presión. - Está cayendo. 43 00:04:01,248 --> 00:04:02,582 Quédate muy quieto. 44 00:04:02,873 --> 00:04:06,874 - Vladimir, ¿puedes cortar la rebaba? - Estoy en ello. 45 00:04:14,248 --> 00:04:17,727 - ¿Cuál es la presión? - 0,7 atmósferas. 46 00:04:17,790 --> 00:04:21,332 Está bien. Dame tu mano. 47 00:04:22,415 --> 00:04:27,957 Ahora camina conmigo. imagina Estamos paseando por la calle Arbat. 48 00:04:28,707 --> 00:04:32,999 Estamos pasando por la Casa de los Libros, frente al restaurante Praga. 49 00:04:33,207 --> 00:04:37,103 Ahora giramos hacia el bulevar. Svetlana, habla conmigo. 50 00:04:37,207 --> 00:04:38,248 Estoy hablando contigo... 51 00:04:38,582 --> 00:04:42,457 - Vladimir, tienes dos minutos. - Es tiempo suficiente. 52 00:04:43,248 --> 00:04:46,540 ¿Cuál es el nombre latino de 'plata'? ¿Se utiliza en la tabla periódica? 53 00:04:47,207 --> 00:04:49,873 - ¿Qué? - ¿Qué significa 'plata' en latín? 54 00:04:50,998 --> 00:04:53,041 -Argentum. - ¿Y por 'mercurio'? 55 00:04:53,457 --> 00:04:57,665 - Hidrargiro. - Bien. Siempre los confundo. 56 00:05:00,123 --> 00:05:02,998 - No puedo verte. ¿Dónde estás? - A la vuelta de la esquina. 57 00:05:03,290 --> 00:05:05,582 ¿Vamos al cine? 58 00:05:06,958 --> 00:05:08,457 Por supuesto que lo somos. 59 00:05:09,623 --> 00:05:14,248 Ya casi llegamos. hoy son mostrando el maratón de otoño. 60 00:05:15,207 --> 00:05:18,207 - ¿Estás entrando? - Sí, lo somos. 61 00:05:22,207 --> 00:05:26,582 - ¿Te gusta El Maratón de Otoño? - Me gusta... El Otoño... 62 00:05:26,915 --> 00:05:30,207 Ese es el espíritu. Después de ti, querida. 63 00:05:31,582 --> 00:05:33,498 Atta chica. 64 00:05:36,290 --> 00:05:37,873 ¿Cuál es la presión? 65 00:05:39,208 --> 00:05:40,873 ¿Estás entrando? 66 00:05:42,415 --> 00:05:46,957 ¿Lazareva? ¿Fiodorov? ¿Me lees? ¡Copia! 67 00:05:47,748 --> 00:05:51,748 Chicos, ¿ya están dentro? ¿Qué pasa? 68 00:05:57,083 --> 00:06:05,293 SALYUT-7 69 00:06:11,272 --> 00:06:14,605 No puedo usar ninguna ley de la física. para describirlo. 70 00:06:19,772 --> 00:06:24,814 Vladimir, piensa en lo absurdo de la situación. 71 00:06:27,397 --> 00:06:29,105 El cosmonauta Lazareva casi muere 72 00:06:29,229 --> 00:06:32,439 porque viste una luz que oscureció su función consciente. 73 00:06:33,189 --> 00:06:34,771 Si pongo eso en el informe 74 00:06:34,897 --> 00:06:38,272 socavaría gravemente tu carrera como cosmonauta. 75 00:06:40,729 --> 00:06:42,730 ¿Y si viera ángeles? 76 00:06:44,480 --> 00:06:46,064 ¿Qué te parece esa respuesta? 77 00:06:49,897 --> 00:06:51,480 Estás bromeando, ¿verdad? 78 00:06:53,272 --> 00:06:55,897 Si estuviera bromeando, te reirías. 79 00:07:03,064 --> 00:07:06,939 PROHIBIDO VOLAR 80 00:07:51,147 --> 00:07:55,980 Cuando volaste sobre la Unión Soviética, ¿Pensaste en Olya y en mí? 81 00:07:56,355 --> 00:07:57,564 Uh-uh. 82 00:07:58,189 --> 00:07:59,689 ¿Cada vez? 83 00:08:00,480 --> 00:08:01,897 Cada vez. 84 00:08:02,522 --> 00:08:04,855 ¿En realidad? ¿Dieciséis veces al día? 85 00:08:06,314 --> 00:08:08,229 Más a menudo que eso. 86 00:08:09,229 --> 00:08:13,105 No pensé solo en ti cuando volé sobre Madagascar. 87 00:08:15,314 --> 00:08:18,314 ¿En qué pensaste? ¿Cuándo volaste sobre Madagascar? 88 00:08:22,105 --> 00:08:27,105 Me preguntaba qué pasaría si aterrizo allí desde el espacio. 89 00:08:28,605 --> 00:08:34,105 Los lugareños probablemente me verían. cayendo del cielo, encuéntrame, 90 00:08:35,689 --> 00:08:38,355 y hazme su rey. 91 00:08:39,605 --> 00:08:46,105 Les contaría historias sobre el espacio, sobre las estrellas, sobre el Universo, 92 00:08:49,480 --> 00:08:53,439 y un poco sobre lo que Mi vida era como en la URSS. 93 00:08:55,230 --> 00:08:59,439 ¿Cómo fue tu vida en la URSS? 94 00:09:01,272 --> 00:09:03,105 Dime. 95 00:09:33,064 --> 00:09:34,272 Te amo. 96 00:09:37,147 --> 00:09:40,230 quiero que regreses a la vida normal en la Tierra. 97 00:09:44,064 --> 00:09:45,522 Lo estoy intentando. 98 00:09:55,147 --> 00:09:56,949 ¿Cómo sucedió eso? 99 00:09:56,951 --> 00:10:01,273 Vladimir, aquí en la Tierra los objetos caen. 100 00:10:01,980 --> 00:10:06,689 - Entremos. - Me siento tan avergonzado... 101 00:10:45,296 --> 00:10:47,629 La señal desapareció. 102 00:10:49,296 --> 00:10:50,629 ¡Me sale un error! 103 00:10:52,005 --> 00:10:54,046 El sistema de telemetría no funciona. 104 00:10:55,380 --> 00:10:58,546 - ¡También lo son los sensores de temperatura! - ¡Y la radioelectrónica! 105 00:10:58,712 --> 00:11:00,213 ¡Y las pilas! 106 00:11:00,338 --> 00:11:04,962 Puedo verlo, todos los sistemas se apagaron. Mantenga la calma. Vuelva a cargar el sistema. 107 00:11:05,798 --> 00:11:08,510 REGISTRO DE SALYUT-7 108 00:11:15,695 --> 00:11:18,216 - Aquí están los últimos datos que recibimos, señor. - Gracias. 109 00:11:18,779 --> 00:11:21,362 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Tres horas y seis minutos. 110 00:11:21,529 --> 00:11:23,195 Ven, tengamos una reunión. 111 00:11:23,362 --> 00:11:26,362 Valery, aquí tienes algunas fotos. desde el telescopio. 112 00:11:27,029 --> 00:11:30,071 No puedo decir si es Salyut o no. 113 00:11:31,987 --> 00:11:34,612 - ¿Qué pasaría si Estados Unidos lo derribara? - Sí, claro... 114 00:11:34,695 --> 00:11:37,279 ¿Qué pasa con su IDE, la 'Star Wars'? 115 00:11:38,112 --> 00:11:39,529 ¿Estás llamando al Ministerio de Defensa? 116 00:11:39,654 --> 00:11:41,897 No, cancelando la barbacoa de mañana... 117 00:11:41,899 --> 00:11:44,134 Operador, póngame al Ministerio de Defensa. 118 00:11:52,320 --> 00:11:55,778 La Unión Soviética ha perdido el control de su estación espacial orbital. 119 00:11:55,779 --> 00:12:01,613 Salyut-7 es ahora un incontrolable objeto espacial que pesa 20 toneladas. 120 00:12:01,772 --> 00:12:07,753 Según los especialistas, la estación pronto comenzará a descender rápidamente. 121 00:12:07,817 --> 00:12:12,233 En este momento es imposible saber dónde Salyut-7 se va a estrellar. 122 00:12:12,315 --> 00:12:17,732 Cuándo y dónde este espacio soviético ¿La estación caerá del espacio a la Tierra? 123 00:12:17,774 --> 00:12:22,107 Hay muchas posibilidades de que este espacio La estación se estrellará en los Estados Unidos, 124 00:12:22,108 --> 00:12:24,046 y podría suceder en cualquier momento. 125 00:12:24,107 --> 00:12:28,233 Los expertos dicen que la estación podría caer sobre cualquier ciudad. 126 00:12:28,400 --> 00:12:31,888 Si la estación cae en un área poblada, Es inevitable que haya múltiples víctimas. 127 00:12:31,895 --> 00:12:35,187 Esperamos que los soviéticos se cuiden del problema por sí mismos, 128 00:12:35,354 --> 00:12:40,062 pero en caso de que no puedan hacerlo a tiempo, Estamos trabajando en una solución propia. 129 00:12:40,282 --> 00:12:44,885 Camarada Shubin, por favor explique cómo, en plena Guerra Fría, 130 00:12:45,053 --> 00:12:48,511 ¿Podemos perder la clave estratégica? instalación en el espacio? 131 00:12:48,843 --> 00:12:52,260 Estamos trabajando para determinar lo que pasó. 132 00:12:52,469 --> 00:12:56,636 ¿Eso significa que no lo sabes? ¿Qué se debe hacer? 133 00:12:56,886 --> 00:12:59,927 Lo hacemos. tenemos para ir allí y ver. 134 00:13:00,178 --> 00:13:02,343 Entonces, ¿cuándo vas? 135 00:13:02,719 --> 00:13:06,011 La estación estará en órbita durante tres meses más. Tenemos tiempo. 136 00:13:06,303 --> 00:13:09,386 - No, no tenemos tiempo. - ¿Cuál es la prisa? 137 00:13:09,553 --> 00:13:11,010 Tenemos información, 138 00:13:11,094 --> 00:13:14,886 que la NASA tenía previsto lanzar el Challenger el día 30. 139 00:13:15,094 --> 00:13:17,511 Eso es dentro de 22 días. 140 00:13:18,385 --> 00:13:19,719 Échale un vistazo. 141 00:13:20,844 --> 00:13:26,553 Esta es nuestra estación espacial, Salyut-7. Peso 20 toneladas, tamaño 15x6 metros. 142 00:13:27,052 --> 00:13:29,178 Ahora, este es el Lanzadera estadounidense Challenger. 143 00:13:29,303 --> 00:13:33,553 Su tamaño de bodega de carga es de 15x6 metros, capacidad de carga útil 20 toneladas. 144 00:13:33,760 --> 00:13:35,844 Qué casualidad, ¿verdad? 145 00:13:36,928 --> 00:13:39,594 Aquí hay otra coincidencia divertida. 146 00:13:40,803 --> 00:13:45,844 El nuevo miembro de la tripulación del Challenger Es nuestro camarada francés Patric de Bonnel. 147 00:13:46,011 --> 00:13:48,303 Fueron juntos a Salyut-7. con Vladimir Fyodorov. 148 00:13:48,553 --> 00:13:53,594 Siguen siendo amigos, incluso De Bonnel. le envía castañas y queso apestoso. 149 00:13:54,219 --> 00:13:59,386 Patric conoce Salyut-7 tan bien como lo hacen nuestros muchachos. 150 00:13:59,593 --> 00:14:06,053 Si los americanos toman nuestra estación, ¿Eso sería visto como una invasión? 151 00:14:06,386 --> 00:14:09,260 Sí, y tendríamos que tomar represalias. 152 00:14:09,463 --> 00:14:15,547 Valery, entiendes que no podemos Dejemos que los estadounidenses intercepten Salyut-7. 153 00:14:16,255 --> 00:14:20,297 Si no envías a nadie allí, Nos veremos obligados a derribarlo. 154 00:14:21,963 --> 00:14:25,541 Pero los escombros de la explosión destruiría 155 00:14:25,543 --> 00:14:28,965 todos los satélites actualmente en órbita, 156 00:14:29,047 --> 00:14:31,714 eso nos haría retroceder al menos durante 10 años. 157 00:14:31,987 --> 00:14:36,373 Nadie ha atracado jamás un objeto incontrolado en órbita. 158 00:14:36,403 --> 00:14:37,986 Podemos apresurarlo. 159 00:14:38,445 --> 00:14:40,276 Prepara a la tripulación. 160 00:14:50,141 --> 00:14:52,683 Hoy hace quince años 161 00:14:52,766 --> 00:14:56,808 la primera estación espacial Salyut-1 fue lanzado a órbita. 162 00:14:57,516 --> 00:15:03,099 Su última modificación Salyut-7 opera con éxito en la órbita terrestre baja. 163 00:15:03,224 --> 00:15:07,391 El trabajo continúa según lo planeado. en modo automático 164 00:15:07,599 --> 00:15:09,724 ya que actualmente está deshabitado. 165 00:15:10,016 --> 00:15:15,808 Todos los sistemas se operan de forma remota desde el Centro de Control de Misión. 166 00:15:18,136 --> 00:15:21,762 La estación gira sobre dos ejes, aproximadamente un grado por segundo. 167 00:15:22,179 --> 00:15:26,762 - ¿Cómo se acopla con él? - Fiódorov lo haría. 168 00:15:27,429 --> 00:15:31,137 Sólo Lazovoy, Fyodorov y Plakhov Alguna vez he realizado un acoplamiento manual. 169 00:15:31,971 --> 00:15:33,846 Astakhov recibió mucho entrenamiento. 170 00:15:34,137 --> 00:15:37,554 Dejemos de adivinar ponlos en el simulador, 171 00:15:37,762 --> 00:15:41,137 y hacer que intenten atracar con una estación giratoria. 172 00:15:41,262 --> 00:15:42,762 Tienes razón. 173 00:15:43,554 --> 00:15:45,637 Valery, llama a Fyodorov. 174 00:15:45,971 --> 00:15:49,179 A Fyodorov se le ha prohibido viajes espaciales por parte de los médicos. 175 00:15:49,471 --> 00:15:51,054 Probaremos con otros. 176 00:15:53,296 --> 00:15:57,796 - Los peces no pican hoy. - Probablemente entraron en hibernación. 177 00:16:03,212 --> 00:16:07,587 Tomemos una copa para que no entrar también en hibernación. 178 00:16:07,712 --> 00:16:09,004 Gran idea. 179 00:16:21,796 --> 00:16:24,586 ¡Vencedor! ¡Camarada Aliojin! 180 00:16:25,003 --> 00:16:28,212 Necesitas urgentemente ¡Presentarse para trabajar! 181 00:16:29,504 --> 00:16:30,712 ¡Próximo! 182 00:16:32,212 --> 00:16:37,004 - Bueno, supongo que eso es todo. - ¿Cuál es la urgencia?, me pregunto. 183 00:16:37,587 --> 00:16:39,587 Probablemente pasé el examen médico. 184 00:16:40,211 --> 00:16:42,587 Guarde su caña de pescar, por favor. 185 00:16:44,129 --> 00:16:46,421 No me hablaste del examen médico. 186 00:16:46,711 --> 00:16:48,420 ¿De qué hay que hablar? 187 00:16:48,629 --> 00:16:53,212 Lo paso cada vez, pero siempre ponme en un equipo de respaldo. 188 00:16:53,796 --> 00:16:59,211 - Vamos, ¿pensaste que te envidiaría? - Eso también, para ser honesto. 189 00:17:00,211 --> 00:17:01,920 ¿Me estás tomando el pelo? 190 00:17:02,503 --> 00:17:05,712 Pensaste que me sentiría mal si ¿Te elegiste a ti y no a mí? 191 00:17:06,712 --> 00:17:08,421 ¿Crees que necesito tu compasión? 192 00:17:10,421 --> 00:17:15,128 Ni siquiera eres un verdadero cosmonauta. Nunca has hecho una caminata espacial. 193 00:17:15,921 --> 00:17:18,212 Eres sólo un ingeniero con un traje espacial. 194 00:17:35,379 --> 00:17:36,504 Salud. 195 00:17:46,504 --> 00:17:48,212 - Hola Víctor. - Hola. 196 00:17:48,629 --> 00:17:54,296 - ¿Qué edad tiene su esposa? - Treinta y una semanas y tres días. 197 00:17:57,421 --> 00:17:59,129 - No, cuatro días. - Cuatro... 198 00:17:59,504 --> 00:18:00,796 Cuatro días, sí. 199 00:18:01,921 --> 00:18:05,420 - Entonces, pronto serás papá. - Sí. 200 00:18:06,212 --> 00:18:11,296 Víctor, te ponemos en la tripulación. 201 00:18:12,004 --> 00:18:13,129 Gracias. 202 00:18:14,712 --> 00:18:17,086 Queremos que vayas a Salyut-7. 203 00:18:22,004 --> 00:18:24,421 - Estoy listo. - Esta no será una visita de rutina. 204 00:18:24,796 --> 00:18:26,586 - ¿Pasó algo? - Sí, Víctor. 205 00:18:26,796 --> 00:18:30,420 Perdimos contacto con la estación. Se desconoce el motivo. 206 00:18:30,504 --> 00:18:33,296 Tú lo construiste, así que lo conoces mejor. que nadie más. 207 00:18:33,504 --> 00:18:37,504 - ¿Quién es el comandante? - ¿Con quién preferirías volar? 208 00:18:40,004 --> 00:18:41,503 Con Fiódorov. 209 00:18:44,337 --> 00:18:45,503 Gene, tienes que avanzar lentamente. 210 00:18:45,628 --> 00:18:49,878 coincidir con la rotación de la estación y atracar con el puerto... 211 00:18:50,212 --> 00:18:53,212 Valera, si atraco, tu estas comprándome una botella de coñac. 212 00:18:53,420 --> 00:18:56,420 - Si atracas te compro un estuche entero. - Ese es un trato. 213 00:19:10,420 --> 00:19:11,920 Atraque... 214 00:19:14,587 --> 00:19:15,587 Maldita sea... 215 00:19:15,795 --> 00:19:19,712 - Gene, no te apresures. - Intentemos de nuevo. 216 00:19:35,504 --> 00:19:38,421 Aquí hay un micromodelo del rotación de la estación. 217 00:19:38,629 --> 00:19:42,920 Para atracar, el barco debe coincida con la rotación con precisión. 218 00:19:43,130 --> 00:19:48,088 Teóricamente es posible, pero me temo que no en la práctica. 219 00:19:49,712 --> 00:19:50,921 Vamos, vamos. 220 00:19:55,630 --> 00:19:58,482 Si quitamos un asiento, el barco puede llevar 221 00:19:58,485 --> 00:20:01,213 más combustible, agua y alimentos. 222 00:20:01,629 --> 00:20:06,295 Cada gramo cuenta. Menos tripulación, Necesitan menos comida, agua y oxígeno. 223 00:20:06,504 --> 00:20:09,504 Y habrá menos víctimas en caso de falla. 224 00:20:16,712 --> 00:20:18,505 Chicos, es imposible. 225 00:20:21,587 --> 00:20:25,212 No se puede, Valéry. No hay posibilidad. 226 00:20:25,504 --> 00:20:28,296 Imagina que quieres aparcar un coche en el garaje. 227 00:20:28,504 --> 00:20:29,795 Aquí está tu coche. 228 00:20:29,920 --> 00:20:34,130 La puerta del garaje está aquí, pero luego se mueve aquí, y así sucesivamente. 229 00:20:58,795 --> 00:21:02,004 Sea gentil. Imagina que eres tratar con una mujer. 230 00:21:02,295 --> 00:21:05,921 Valery, nunca he tratado con una mujer girando sobre todos los ejes. 231 00:21:06,295 --> 00:21:08,420 No creo que nadie pueda hacerlo. 232 00:21:32,420 --> 00:21:35,212 ¿Quién es el próximo comandante que podemos probar? 233 00:21:35,504 --> 00:21:38,212 Me he quedado sin comandantes. 234 00:21:41,087 --> 00:21:42,795 Le dimos una oportunidad a todos. 235 00:22:54,886 --> 00:22:56,093 Hola Vladimir. 236 00:22:57,385 --> 00:22:59,469 - Hola, Valéry. - ¿Cómo estás? 237 00:22:59,678 --> 00:23:03,886 - Bien. ¿Cómo estás? - No está tan mal, supongo. 238 00:23:05,261 --> 00:23:10,261 ¿Has oído hablar de nuestra lucha? ¿Seleccionar una tripulación para ir a Salyut? 239 00:23:11,094 --> 00:23:15,094 ¿Sobre el tema del atraque? Sí, he oído hablar de eso. 240 00:23:16,178 --> 00:23:18,594 ¿Crees que es siquiera posible? 241 00:23:19,594 --> 00:23:22,261 - ¿Gira rápido? - Sí. 242 00:23:23,469 --> 00:23:25,969 Más de un grado por segundo, en todos los ejes. 243 00:23:27,678 --> 00:23:30,760 Valery, eres piloto. Ya sabes la respuesta. 244 00:23:46,469 --> 00:23:51,886 Muy bien, fue bueno verte. Me voy a enseñar a la nueva generación. 245 00:23:53,594 --> 00:23:54,594 Vladímir... 246 00:23:55,386 --> 00:23:57,885 ¿Y si te pidiera que fueras allí? 247 00:24:00,803 --> 00:24:02,302 Las cosas son muy complicadas. 248 00:24:08,886 --> 00:24:10,303 Funciona para mí. 249 00:24:13,303 --> 00:24:16,178 Tu examen médico es mañana por la mañana. 250 00:24:21,620 --> 00:24:24,328 Solo reemplazaré una bombilla y volar de regreso a ti. 251 00:24:24,828 --> 00:24:27,537 ¿No pueden enviar a alguien más? ¿Reemplazar una bombilla? 252 00:24:27,745 --> 00:24:30,162 Soy el mejor ingeniero que existe. eso lo sabes. 253 00:24:31,037 --> 00:24:34,620 No enviarían lo mejor. ingeniero solo para eso. 254 00:24:34,829 --> 00:24:38,037 - Cariño... - Me estás ocultando algo. 255 00:24:39,663 --> 00:24:41,745 ¿Qué crees que estoy escondiendo? 256 00:24:42,662 --> 00:24:46,245 Que algo pasó allí. Algo serio. 257 00:24:46,329 --> 00:24:49,870 Y que todos los demás Me negué a ir, excepto tú. 258 00:24:51,245 --> 00:24:54,662 Recuérdame, ¿qué debería ¿Evitan las mujeres embarazadas? 259 00:24:54,953 --> 00:24:56,162 Estrés. 260 00:24:56,453 --> 00:24:58,162 - ¿Y tú lo eres? - Destacando. 261 00:24:58,370 --> 00:25:02,954 Entonces deberías dejar de estresarte. Por favor cálmate. 262 00:25:15,454 --> 00:25:18,328 Toma, llévate esto contigo. 263 00:25:18,662 --> 00:25:20,453 - ¿Al espacio? - Sí. 264 00:25:20,745 --> 00:25:24,328 - No me voy de viaje a esquiar... - ¡No discutas conmigo! 265 00:25:26,246 --> 00:25:27,453 Sí, señora. 266 00:25:28,246 --> 00:25:31,245 Dos gorros abrigados. Ven aquí... 267 00:25:33,120 --> 00:25:34,828 ¿Podemos tener el menú por favor? 268 00:25:39,953 --> 00:25:45,245 - Gorbachov está introduciendo la prohibición. - Lo sé. Sólo un chorrito para mí, por favor. 269 00:25:51,662 --> 00:25:53,162 ¿Cuál es la ocasión? 270 00:25:53,663 --> 00:25:56,162 Víctor y yo estamos volando. a Baikonur mañana. 271 00:25:56,745 --> 00:25:58,245 ¿Me estás tomando el pelo? 272 00:25:58,745 --> 00:26:02,953 - Ir al espacio en una semana. - Pero estás dado de baja. 273 00:26:03,870 --> 00:26:05,662 Suceden cosas. 274 00:26:07,662 --> 00:26:11,828 No pueden arreglárselas sin mí. La misión implica un acoplamiento manual. 275 00:26:14,328 --> 00:26:17,662 Estaré bien. No te preocupes. 276 00:26:18,037 --> 00:26:19,745 ¡Púdrete! 277 00:26:23,328 --> 00:26:24,453 Nina... 278 00:26:28,953 --> 00:26:32,537 Dime, ¿qué tiene de bueno? tu maldito espacio 279 00:26:32,662 --> 00:26:35,953 que lo amas más que ¿tu esposa y tu hija? 280 00:26:47,953 --> 00:26:53,912 La nave espacial Soyuz está lista para su lanzamiento. Transferir a la fuente de alimentación de a bordo. 281 00:26:54,120 --> 00:26:56,120 Copia eso. 282 00:26:56,412 --> 00:26:59,245 Mástil umbilical de tercera etapa retraído. 283 00:26:59,453 --> 00:27:01,828 Copia eso. 284 00:27:02,620 --> 00:27:05,620 Inicio de la secuencia de encendido. Ejecute uno. 285 00:27:06,745 --> 00:27:09,245 Purga. Ejecute dos. 286 00:27:10,120 --> 00:27:13,828 Válvulas de seguridad cerradas. 287 00:27:14,328 --> 00:27:15,621 Respiraderos cerrados. 288 00:27:16,412 --> 00:27:17,745 Motores en marcha. 289 00:27:18,245 --> 00:27:20,412 Mástil umbilical de la etapa central retraído. 290 00:27:20,953 --> 00:27:22,912 - Empezar. - Encendido. 291 00:27:23,912 --> 00:27:25,328 Preliminar. 292 00:27:26,704 --> 00:27:28,121 Intermedio. 293 00:27:28,953 --> 00:27:30,037 Principal. 294 00:27:30,538 --> 00:27:31,620 Despegue. 295 00:27:48,620 --> 00:27:51,953 Míralo ir. Hermoso. 296 00:28:00,453 --> 00:28:02,537 Treinta segundos. La altitud es estable. 297 00:28:03,037 --> 00:28:04,453 ¿Oscilaciones? 298 00:28:04,828 --> 00:28:08,120 Las oscilaciones persisten. El camino es difícil pero firme. 299 00:28:08,329 --> 00:28:10,912 Guiño, cabeceo y balanceo dentro de lo normal. 300 00:28:11,828 --> 00:28:15,037 Sistema de control del vehículo de lanzamiento parámetros dentro de la norma. 301 00:28:15,328 --> 00:28:17,413 Torre de escape de lanzamiento desechada. 302 00:28:17,912 --> 00:28:20,037 Primera etapa desechada. 303 00:28:20,412 --> 00:28:22,745 Motores de refuerzo laterales apagados. 304 00:28:23,037 --> 00:28:25,203 Motores de refuerzo laterales desechados. 305 00:28:25,412 --> 00:28:27,328 La actitud de la nave espacial es estable. 306 00:28:27,912 --> 00:28:32,412 Pamirs, ¿qué es esa cosa? colgando frente a ti? 307 00:28:34,620 --> 00:28:38,120 Zarya, es el oso olímpico. me dio mi hija. 308 00:28:39,203 --> 00:28:42,704 - ¿Un talismán? - Indicador de gravedad cero. 309 00:28:45,121 --> 00:28:46,538 Un amuleto de buena suerte... 310 00:28:48,620 --> 00:28:50,537 Cono nasal desechado. 311 00:28:50,745 --> 00:28:52,328 Escenario principal desechado. 312 00:28:52,453 --> 00:28:54,620 Motor principal apagado. 313 00:28:57,329 --> 00:28:59,454 Tercera etapa desechada. 314 00:29:11,246 --> 00:29:15,037 Bueno, chicos, estáis en órbita. Felicitaciones. 315 00:29:16,037 --> 00:29:17,953 Felicitaciones, Zaria. 316 00:30:00,121 --> 00:30:05,328 Hoy, a las 7 a.m. hora de Moscú, el La nave espacial Soyuz T-13 entró en órbita... 317 00:30:05,620 --> 00:30:07,745 Papá está en el cielo. 318 00:30:07,953 --> 00:30:12,203 La tripulación atracará con el complejo orbital Salyut-7, 319 00:30:12,412 --> 00:30:14,912 y llevar a cabo lo planeado investigaciones y experimentos 320 00:30:15,120 --> 00:30:17,912 para el beneficio del mundo y todo el pueblo soviético. 321 00:30:18,745 --> 00:30:21,328 En otras noticias, Khabarovsk Komsomol... 322 00:30:38,746 --> 00:30:42,537 - No puedo verlo todavía. - Aún está a la sombra de la Tierra. 323 00:30:43,328 --> 00:30:48,912 Estará a tu derecha, a 90 grados. cabeceo y unos 10 grados de guiñada. 324 00:30:49,745 --> 00:30:50,912 Comprendido. 325 00:30:52,620 --> 00:30:53,703 Aún no... 326 00:30:55,953 --> 00:30:58,745 Ahí está. Lo veo. 327 00:30:59,120 --> 00:31:02,703 ¿Puedes girar el barco? para que podamos echarle un vistazo? 328 00:31:03,620 --> 00:31:04,912 Estoy apuntando. 329 00:31:13,203 --> 00:31:15,037 Ahí está nuestra belleza. 330 00:31:15,829 --> 00:31:19,328 Nosotros también lo vemos. Adelante, muchachos. 331 00:31:26,828 --> 00:31:30,912 Estamos a 1.600 metros, Nos llevará 5 minutos. 332 00:31:31,120 --> 00:31:35,037 Acércate a la distancia de 200 metros y apagar el motor. 333 00:31:36,453 --> 00:31:37,453 Copia eso. 334 00:31:54,620 --> 00:31:58,412 - ¿Es hora de bajar la velocidad? - Aún no. 335 00:32:12,203 --> 00:32:16,913 Reduciendo la velocidad lateral ahora, a una velocidad de dos metros por segundo. 336 00:32:19,912 --> 00:32:21,828 Zarya, ¿puedes verlo? 337 00:32:25,537 --> 00:32:26,453 Sí. 338 00:32:26,745 --> 00:32:29,849 Su tasa de rotación de tono es alrededor de 1,5 grados por segundo. 339 00:32:30,162 --> 00:32:32,162 Eso está por encima de nuestra estimación. 340 00:32:32,246 --> 00:32:37,454 ¿Puedes ver los paneles solares? ¿Mirando en diferentes direcciones? 341 00:32:37,912 --> 00:32:40,536 Sí, podemos ver eso. 342 00:32:41,329 --> 00:32:43,746 - ¿Qué opinas? - No puedo decirlo todavía. 343 00:32:43,954 --> 00:32:45,121 ¿Alguna idea? 344 00:32:46,036 --> 00:32:49,996 - Necesitaremos fotos... para analizarlas. - Nos los llevamos. 345 00:32:50,037 --> 00:32:55,870 Pamir, sed ahorrativos con el combustible. Sólo tienes tres intentos de atracar. 346 00:32:56,162 --> 00:32:57,538 Entendido, Zaria. 347 00:32:57,870 --> 00:33:02,370 - También necesitamos combustible para regresar. - Bueno, que Dios esté contigo. 348 00:33:04,329 --> 00:33:07,038 Pamirs, proceda con el atraque. 349 00:33:08,829 --> 00:33:10,163 Vamos. 350 00:33:43,370 --> 00:33:47,955 - Yendo a la cita. - Ampliación de la sonda de atraque. 351 00:33:51,951 --> 00:33:54,368 La distancia al puerto es de 32 metros. 352 00:34:07,745 --> 00:34:09,454 Intentando atracar. 353 00:34:30,620 --> 00:34:32,162 ¡Apártate o chocaremos! 354 00:35:02,246 --> 00:35:03,454 Sin contacto. 355 00:35:04,245 --> 00:35:07,329 - ¡Aléjate! ¡Arrancar! - Estoy en ello, cálmate. 356 00:35:13,829 --> 00:35:18,745 - ¿Lo chocaste fuerte? - No, a muy baja velocidad. 357 00:35:19,120 --> 00:35:22,537 Pamirs, estás a punto de irte. en la sombra de la radio. 358 00:35:22,870 --> 00:35:27,162 Descansa un poco mientras tenemos una idea aquí. 359 00:35:28,829 --> 00:35:30,120 Espera. 360 00:35:30,954 --> 00:35:32,829 - Copia eso. - En espera. 361 00:35:33,245 --> 00:35:36,746 Haremos una inspección aérea. 362 00:35:39,163 --> 00:35:44,620 Si los últimos 11 metros nos movemos a 35 cm por segundo, 363 00:35:44,870 --> 00:35:46,954 eso será exactamente un cuarto de vuelta, 364 00:35:47,162 --> 00:35:49,954 y deberíamos poder coger el puerto. 365 00:36:03,537 --> 00:36:05,829 - ¿Qué estás haciendo? - Apuntar. 366 00:36:06,163 --> 00:36:09,662 Conseguir la velocidad adecuada. Fue idea tuya, ¿no? 367 00:36:10,329 --> 00:36:14,162 - No tenemos el visto bueno. - Está bien. Simplemente ensayaremos. 368 00:36:15,370 --> 00:36:17,454 Escuchaste las instrucciones. 369 00:36:17,955 --> 00:36:21,329 - Hagamos una inspección aérea. - Claro, está bien. 370 00:36:32,370 --> 00:36:35,454 La rotación de la estación sobre su eje mayor es estable. 371 00:36:35,745 --> 00:36:39,870 La velocidad de atraque propuesta. es de 15 cm por segundo. 372 00:36:40,162 --> 00:36:45,371 Eso no es suficiente para que el barco coincidir con la rotación de la estación. 373 00:36:48,370 --> 00:36:50,454 Intentemos igualar la rotación. 374 00:36:51,746 --> 00:36:53,620 Encuentre nuestra gama, por así decirlo. 375 00:36:54,829 --> 00:36:57,455 comprobar la preparación del sistema de atraque. 376 00:36:59,329 --> 00:37:03,954 Víctor, esto es sólo un ensayo. Además, veremos la estación de cerca. 377 00:37:05,830 --> 00:37:10,663 Se debe aumentar su velocidad tres veces, no reducido. 378 00:37:10,954 --> 00:37:13,037 Al menos a 35 cm por segundo. 379 00:37:19,245 --> 00:37:22,537 - ¿Sistema listo? - Sistema listo para acoplarse. 380 00:37:23,245 --> 00:37:24,870 Vamos a por ello. 381 00:37:47,245 --> 00:37:51,037 Distancia 110 metros, moviéndose a 34 cm por segundo. 382 00:37:59,620 --> 00:38:01,245 Ahora a 35 cm por segundo. 383 00:38:03,870 --> 00:38:08,455 A esa velocidad, si no logran atracar Chocarán contra la estación. 384 00:38:08,829 --> 00:38:12,662 A los 35... Perderemos el barco. 385 00:38:13,245 --> 00:38:16,454 Tenemos que abortar la misión, maldita sea. 386 00:38:19,454 --> 00:38:20,454 Esto es peligroso. 387 00:38:20,662 --> 00:38:24,371 Lo sé, Víctor, pero ahora mismo cada centímetro cuenta. 388 00:38:24,663 --> 00:38:29,829 Un poco a la derecha, a la izquierda, arriba o abajo y fallaremos... ¿Entendido? 389 00:38:30,537 --> 00:38:33,038 - Estamos arriesgando. - Fácil, fácil, fácil... 390 00:38:34,163 --> 00:38:36,329 Vamos, cariño, dame un beso. 391 00:38:36,662 --> 00:38:38,662 ¡Más despacio, estamos a punto de estrellarnos! 392 00:38:46,955 --> 00:38:50,329 Tenemos contacto. Disponemos de captura mecánica. 393 00:38:50,829 --> 00:38:53,745 Comencemos a prender. ¿Vencedor? 394 00:39:00,829 --> 00:39:04,162 Podemos relajarnos ahora. ¿Por qué perder el tiempo volando? 395 00:39:04,329 --> 00:39:06,037 Eres un psicópata loco. 396 00:39:07,870 --> 00:39:09,162 Pero atracamos. 397 00:39:09,745 --> 00:39:12,745 Me niego a continuar esta misión contigo. 398 00:39:13,329 --> 00:39:16,662 Víctor, ¿tienes otra opción? 399 00:39:29,329 --> 00:39:33,121 Valery, tenemos contacto por radio. 400 00:39:41,454 --> 00:39:42,829 Pamirs, ¿me escuchas? 401 00:39:43,162 --> 00:39:45,745 Zarya, soy Pamir 1. Te leo alto y claro. 402 00:39:46,245 --> 00:39:49,163 - ¿Cómo te sientes? - Excelente. 403 00:39:50,954 --> 00:39:55,371 Pamirs, escuchen, teníamos una discusión aquí, y... 404 00:39:56,037 --> 00:39:58,538 ¿Tienes la foto todavía? 405 00:39:59,746 --> 00:40:00,829 Aún no. 406 00:40:01,454 --> 00:40:02,746 Atracamos. 407 00:40:03,746 --> 00:40:05,038 ¿Disculpe? 408 00:40:05,746 --> 00:40:10,370 La nave espacial Soyuz T13 con éxito acoplado a la estación espacial Salyut-7. 409 00:40:10,662 --> 00:40:12,038 El cierre está completo. 410 00:40:12,455 --> 00:40:15,455 Este es el comandante de la nave espacial. Pamir 1 reportando. 411 00:40:17,872 --> 00:40:18,872 Que me condenen... 412 00:40:19,162 --> 00:40:22,662 Estamos listos para realizar pruebas de fugas de presión y traslado a la estación. 413 00:40:22,871 --> 00:40:25,287 ¿Me entiendes claramente, Zarya? Cambio. 414 00:40:27,538 --> 00:40:29,247 Ustedes son increíbles... 415 00:40:31,871 --> 00:40:35,871 No teníamos que preocuparnos. Deberías cambiarte la camisa. 416 00:40:50,079 --> 00:40:53,372 Felicitaciones, Pamir. Lo has hecho genial. 417 00:40:53,746 --> 00:40:56,871 Pero a partir de ahora trabajemos en equipo. 418 00:40:57,080 --> 00:41:00,662 - Sí, señor. Comprendido. - Prepárese para el traslado a la estación. 419 00:41:20,663 --> 00:41:22,579 Estamos en la esclusa de aire. 420 00:41:29,371 --> 00:41:32,163 Todo bien aquí. Listo para entrar a la estación. 421 00:41:35,662 --> 00:41:36,746 ¿Abro la escotilla? 422 00:41:36,871 --> 00:41:39,287 -Valéry... - Esperen, chicos. 423 00:41:42,080 --> 00:41:44,454 Víctor, ¿sabes? ¿Cómo dicen los estadounidenses "espera"? 424 00:41:45,746 --> 00:41:47,246 ¡Espera, hermano! 425 00:41:49,454 --> 00:41:52,787 - Pamirs, pasa. - Zarya, te leemos claro. Cambio. 426 00:41:53,163 --> 00:41:56,037 Pamir 2 entra a la estación. Pamir 1 se queda atrás. 427 00:41:56,747 --> 00:41:58,746 Zarya, ¿por qué no puedo ir? 428 00:41:59,037 --> 00:42:04,079 - No puedo hacerlo. Pamir 2 entra solo. - Chicos, vamos a entrar juntos. 429 00:42:04,371 --> 00:42:06,955 Vladimir, si te pasa algo, 430 00:42:07,162 --> 00:42:10,246 Víctor no logrará deshacerse la estación al océano. 431 00:42:10,579 --> 00:42:13,746 Esta es una precaución necesaria debemos tomar. 432 00:42:14,871 --> 00:42:16,079 Sí, señor. 433 00:42:31,287 --> 00:42:33,080 Cierra la escotilla, Vladimir. 434 00:42:34,454 --> 00:42:35,454 Hazlo. 435 00:42:46,662 --> 00:42:51,079 Chicos, si las cosas me salen mal, Tirarme al Océano Índico. 436 00:42:51,538 --> 00:42:55,079 Siempre quise ir allí. Cocos, plátanos... 437 00:42:55,454 --> 00:42:58,037 - Guarda los cocos para más tarde. - Sí, señor. 438 00:42:58,454 --> 00:43:01,537 - Abre un poco la portilla. - Apertura. 439 00:43:03,537 --> 00:43:05,662 Pamir 2, ¿cuál es la presión? 440 00:43:06,662 --> 00:43:07,954 670 milímetros. 441 00:43:11,747 --> 00:43:13,246 Está silbando un poco. 442 00:43:14,454 --> 00:43:17,454 La presión está bajando. Lo abriré un poco más. 443 00:43:22,579 --> 00:43:25,663 550 mm y cayendo. 444 00:43:25,954 --> 00:43:27,454 - ¿Valéry? - ¿Qué? 445 00:43:28,162 --> 00:43:31,579 - Es crítico. No continúes. - ¿Continuar? Copia eso. 446 00:43:31,747 --> 00:43:34,371 - ¡Ciérralo! ¡Cierra la escotilla! - Víctor... 447 00:43:36,872 --> 00:43:38,392 - ¡Víctor! - ¡Pamir 2! 448 00:43:40,954 --> 00:43:45,122 Zarya, no pude oírte del cambio de presión. 449 00:43:47,121 --> 00:43:48,329 ¿Pamir 2? 450 00:43:49,829 --> 00:43:54,246 - Víctor, ¿dónde estás ahora? - Soy Pamir 2. Estoy dentro de la estación. 451 00:43:56,412 --> 00:44:00,621 La presión se iguala, pero hay hielo por todas partes. 452 00:44:01,121 --> 00:44:06,246 - ¿Significado? ¿Cómo es eso? - ¿Estás seguro de que es hielo, Víctor? 453 00:44:09,247 --> 00:44:10,912 Hace mucho frío aquí. 454 00:44:11,621 --> 00:44:14,621 ¿Cuáles son las lecturas? en los metros? 455 00:44:17,954 --> 00:44:22,747 - El manómetro marca 530. - Ya veo. Intenta encender la luz. 456 00:44:24,621 --> 00:44:28,121 Háblame. ¿Encendiste la luz? 457 00:44:28,954 --> 00:44:31,454 Pamir 1, Vladimir, adelante. 458 00:44:31,954 --> 00:44:34,912 Hace mucho frío aquí, hermanos. 459 00:44:35,412 --> 00:44:38,621 - ¿Estás dentro de la estación? - Sí, lo soy. 460 00:44:39,955 --> 00:44:42,954 - ¿Primeras impresiones? - Hay nieve por todas partes. 461 00:44:43,330 --> 00:44:47,038 Estás bromeando... ¿Qué tipo de nieve? 462 00:44:47,330 --> 00:44:51,747 Sólo nieve normal. Hasta un centímetro de espesor. 463 00:44:52,037 --> 00:44:54,413 Chicos, revisen el interior de los paneles. 464 00:44:57,246 --> 00:45:02,621 Hay hielo adentro. La estación es un congelador gigante. 465 00:45:02,912 --> 00:45:05,121 Pero ¿de dónde podría venir el hielo? 466 00:45:07,037 --> 00:45:09,038 Creo que el tanque de agua explotó. 467 00:45:10,622 --> 00:45:12,622 ¿Cómo es la temperatura? 468 00:45:13,038 --> 00:45:16,537 Ni idea. el electronico El termómetro no sirve para nada. 469 00:45:16,829 --> 00:45:18,037 Escupir en algo. 470 00:45:22,122 --> 00:45:25,122 - ¿Se congeló? - Sí, se congeló. 471 00:45:25,830 --> 00:45:28,037 ¿Escupiste en la ventana? 472 00:45:28,454 --> 00:45:31,037 Me escupió, pero falló. 473 00:45:32,622 --> 00:45:36,622 Pamirs, regreso al barco. y descansar un poco. 474 00:45:37,038 --> 00:45:39,038 No has dormido en 24 horas. 475 00:45:40,038 --> 00:45:41,329 Sí, señor. 476 00:45:46,122 --> 00:45:47,830 Hogar dulce hogar. 477 00:45:49,746 --> 00:45:52,621 "Bienvenido". ¿Escribiste eso? 478 00:45:53,746 --> 00:45:55,454 No, Svetlana sí. 479 00:46:09,251 --> 00:46:11,918 Bueno, camaradas, ¿alguna idea? 480 00:46:12,126 --> 00:46:16,543 - No hay nada en qué pensar. - La estación es básicamente chatarra. 481 00:46:16,834 --> 00:46:19,751 Pueden intentar recuperarlo. si hay tiempo. 482 00:46:19,918 --> 00:46:24,834 Para descongelar la estación, necesitarían al menos dos días. 483 00:46:25,043 --> 00:46:28,106 Cuando el hielo se derrite, Todo el equipo estará mojado. 484 00:46:28,109 --> 00:46:30,210 Entonces tendrán que secarlo. 485 00:46:30,334 --> 00:46:33,625 ¿Y luego qué? ¿Revisar toda la electrónica? 486 00:46:33,751 --> 00:46:37,543 Alyokhin conoce el equipo. como el dorso de su mano. 487 00:46:37,709 --> 00:46:41,918 - Tienen provisión de alimentos para 10 días. - Genial, 10 días deberían ser suficientes. 488 00:46:42,043 --> 00:46:46,751 No durarán 10 días. ellos serán trabajando a una temperatura helada. 489 00:46:46,918 --> 00:46:49,418 Siempre pueden calentarse en el barco... 490 00:46:49,626 --> 00:46:52,918 Las escotillas estarán abiertas para permitir oxígeno para entrar a la estación. 491 00:46:53,043 --> 00:46:56,022 Dada la diferencia de temperatura, el barco se enfriará muy rápidamente. 492 00:46:56,126 --> 00:46:57,418 No durarán ni una semana. 493 00:46:57,709 --> 00:47:00,333 Ningún ruso tiene miedo al frío. 494 00:47:00,543 --> 00:47:02,918 - Valery, eres ruso. - ¿Y? 495 00:47:03,418 --> 00:47:07,418 Imagina que te encerramos en un cobertizo. en el gélido invierno, 496 00:47:07,626 --> 00:47:10,626 y te dio comida congelada. ¿Cuanto durarías? 497 00:47:12,334 --> 00:47:14,250 ¿Un día? ¿Cinco días? 498 00:47:28,209 --> 00:47:29,918 Pamirs, adelante. 499 00:47:30,334 --> 00:47:33,418 Zarya, te entendemos claro, cambio. Buen día. 500 00:47:33,751 --> 00:47:35,918 Tuvimos una discusión y concluimos. 501 00:47:36,043 --> 00:47:41,334 que deberíamos deshacernos de la estación al océano y traerte de regreso. 502 00:47:42,418 --> 00:47:46,543 Zarya, como ya estamos aquí, Danos al menos dos días. 503 00:47:46,751 --> 00:47:50,625 Dos días no serán suficientes y el riesgo es demasiado alto. 504 00:47:56,626 --> 00:47:59,918 Valery, escúchame. 505 00:48:01,334 --> 00:48:06,209 Si estuvieras aquí en nuestro lugar, ¿Volverías simplemente a la Tierra? 506 00:48:08,543 --> 00:48:10,918 - "Dos días". - ¿Valéry? 507 00:48:15,043 --> 00:48:16,709 Pamirs, este es el trato. 508 00:48:18,209 --> 00:48:19,751 Tienes cinco días. 509 00:48:20,251 --> 00:48:24,918 Si para el día seis, no tenemos una solución, te deshaces de la estación 510 00:48:25,834 --> 00:48:27,417 y volar de regreso a casa. 511 00:48:28,626 --> 00:48:32,209 Sí, señor. Comprendido. Cambio y fuera. 512 00:48:33,709 --> 00:48:35,979 Esta semana, como se anunció, el 513 00:48:35,981 --> 00:48:37,919 Los rusos enviaron una misión especial de rescate 514 00:48:38,126 --> 00:48:40,333 para salvar la estación espacial muerta. 515 00:48:40,918 --> 00:48:45,751 - ¿Tiene flujo de aire? - Sí. Estoy respirando aire fresco de la montaña. 516 00:48:45,918 --> 00:48:51,209 Los especialistas estadounidenses dicen que hay pocas posibilidades de que tengan éxito. 517 00:48:52,334 --> 00:48:53,251 Frío loco... 518 00:48:53,542 --> 00:48:56,543 Porque exige un nivel de tecnología 519 00:48:56,709 --> 00:49:00,543 mucho más alto que el mundo lo que ha logrado hasta ahora. 520 00:49:01,126 --> 00:49:02,251 Natasha, echa un vistazo. 521 00:49:03,251 --> 00:49:06,042 En cada órbita la temperatura dentro del barco cae 0,2°C. 522 00:49:06,333 --> 00:49:10,751 Quiero que todas las noticias mencionen que nuestros cosmonautas van bien. 523 00:49:10,918 --> 00:49:14,543 Los expertos dicen que la operación es probable que falle. 524 00:49:14,918 --> 00:49:16,125 Yo me ocuparé de ello. 525 00:49:16,417 --> 00:49:19,418 Esto significa que los astronautas perderán la vida. 526 00:49:19,709 --> 00:49:24,043 - Dudo que los estadounidenses estén convencidos. - Entonces tenemos que ser más convincentes. 527 00:49:24,334 --> 00:49:28,418 La órbita de la estación cubre todo el territorio estadounidense. 528 00:49:28,751 --> 00:49:32,418 Es posible que la estación soviética tiene armas a bordo, 529 00:49:32,626 --> 00:49:33,918 Quizás incluso nuclear. 530 00:49:34,126 --> 00:49:37,418 Si ocurre la colisión, las consecuencias podrían compararse 531 00:49:37,543 --> 00:49:39,334 al daño causado en Hiroshima. 532 00:49:39,708 --> 00:49:41,417 Podría verse así... 533 00:50:00,043 --> 00:50:04,708 Camarada general, los americanos están a punto de lanzar el Challenger. 534 00:50:05,334 --> 00:50:08,251 Con bodega de carga vacía. 535 00:50:13,709 --> 00:50:17,043 Zarya, conectaremos las baterías. directamente a los paneles solares, 536 00:50:17,251 --> 00:50:19,333 y reorientar la estación hacia el sol. 537 00:50:19,418 --> 00:50:23,709 Así podremos cargar las pilas. y calentar la estación. 538 00:50:24,209 --> 00:50:26,834 El volumen de la estación es 80 metros cúbicos. 539 00:50:27,043 --> 00:50:30,751 Entonces, 40 vatios por metro cúbico, eso es 3,2 kilovatios. 540 00:50:31,043 --> 00:50:33,043 Obtendremos la mitad de eso, como máximo. 541 00:50:33,918 --> 00:50:37,043 Tardará al menos un día en llegar la temperatura hasta 3°C, 542 00:50:37,418 --> 00:50:40,751 y no hará más de 5°C, desafortunadamente. 543 00:50:41,918 --> 00:50:44,751 Es como Sochi en invierno. No está tan mal. 544 00:50:49,334 --> 00:50:50,918 Comenzando la reorientación. 545 00:50:59,918 --> 00:51:01,626 Demasiado lejos. ¡Gire a la izquierda! 546 00:51:01,918 --> 00:51:05,751 Víctor, ¡no voy a conducir un coche aquí! ¿Izquierda en relación a qué? 547 00:51:05,918 --> 00:51:09,917 ¡Al sol, por supuesto! Y frenar un poco. 548 00:51:10,918 --> 00:51:13,334 - ¡Detener! ¡Freno! - Hecho. 549 00:51:16,918 --> 00:51:19,334 Está funcionando. Siéntelo. 550 00:51:24,043 --> 00:51:25,542 Hace calor. 551 00:51:26,751 --> 00:51:29,418 Bien hecho, ingeniero... 552 00:51:29,918 --> 00:51:31,418 En traje espacial. 553 00:52:00,709 --> 00:52:02,418 Santa mierda... 554 00:52:03,918 --> 00:52:05,334 Eso es bonito. 555 00:52:10,834 --> 00:52:11,918 Hace frío. 556 00:52:20,918 --> 00:52:22,543 Probemos algo. 557 00:52:28,834 --> 00:52:30,334 Eso es más efectivo. 558 00:52:35,126 --> 00:52:38,751 No dejes que entre agua dentro del barco. y cortocircuitar el equipo. 559 00:52:39,043 --> 00:52:40,334 Estamos en ello. 560 00:52:42,543 --> 00:52:45,043 yo soy el delantero, Víctor es el portero. 561 00:52:45,418 --> 00:52:48,917 Soplaremos toda el agua a módulo de servicio y luego recójalo. 562 00:52:49,543 --> 00:52:52,543 Ojalá tuviéramos algunos ayudantes y muchos trapos. 563 00:52:52,918 --> 00:52:55,418 Me temo que no podemos cumplir tu deseo. 564 00:52:56,543 --> 00:53:00,209 ¿Qué tal un poco de música? ¿Para mejorar nuestro estado de ánimo? 565 00:53:00,708 --> 00:53:03,125 Tendrás música en un minuto. 566 00:53:03,418 --> 00:53:09,334 En cuanto a los trapos, simplemente rasga algo de ropa. Debería haber monos, batas de laboratorio, etc. 567 00:53:10,626 --> 00:53:13,418 Vladimir, ¿cuánta agua hay ahí? 568 00:53:14,543 --> 00:53:19,543 Valery, ¿cómo debería decirlo...? Obscenamente mucho. 569 00:53:20,209 --> 00:53:22,751 Ya veo. Aquí tienes algo de música. 570 00:53:38,751 --> 00:53:44,626 - ¿Podemos escuchar algo más? - Vamos, sólo estábamos bromeando. 571 00:53:48,251 --> 00:53:51,125 - Eso es lo que estamos hablando. - Eso es mucho mejor. 572 00:53:54,626 --> 00:53:56,043 - ¿Vladimir? - ¿Sí? 573 00:53:56,250 --> 00:53:59,543 - Probemos la ventilación. - DE ACUERDO. 574 00:54:16,417 --> 00:54:18,043 Creo que está seco ahí dentro. 575 00:54:25,251 --> 00:54:26,334 Uh-oh... 576 00:54:29,209 --> 00:54:33,918 ¡Víctor, cierra la escotilla! ¡Ahora! ¡Cierra la escotilla! 577 00:54:34,543 --> 00:54:36,043 Maldita sea... 578 00:54:48,956 --> 00:54:51,373 Pamirs, ¿recogiste el agua? 579 00:54:51,790 --> 00:54:56,248 Casi todo, pero estamos quedarse sin harapos. 580 00:54:57,165 --> 00:54:59,581 Incluso utilizamos algunos de nuestra propia ropa. 581 00:55:00,456 --> 00:55:02,456 ¿Hace calor dentro del barco? 582 00:55:02,791 --> 00:55:07,456 Más cálido que dentro de la estación. Es soportable. 583 00:55:07,873 --> 00:55:11,165 Revise su temperatura con frecuencia, y tomar vitaminas. 584 00:55:11,457 --> 00:55:13,457 Está bien, lo haré. 585 00:55:38,665 --> 00:55:40,582 Cuidado, no te quemes con el sol. 586 00:55:58,290 --> 00:56:02,665 - ¿Cuál es tu temperatura? -Normal, 36,6°C. 587 00:56:07,874 --> 00:56:10,874 - ¿Cuál es el tuyo? - Mismo. 588 00:56:25,165 --> 00:56:31,081 Víctor, investiga eso. Montón de bolsas encima del sofá. 589 00:56:31,874 --> 00:56:33,582 Me pregunto qué hay ahí dentro. 590 00:56:54,874 --> 00:56:59,665 - Muy divertido. - Adelante, ábrelo. 591 00:57:11,374 --> 00:57:13,082 ¿Cómo lo metiste de contrabando? 592 00:57:13,666 --> 00:57:17,081 Con mi experiencia yendo al espacio, Podría contrabandear un burro. 593 00:57:17,790 --> 00:57:19,457 Que me condenen... 594 00:57:21,582 --> 00:57:25,956 ¿Y bien? tomemos una copa para calentarse? 595 00:57:48,790 --> 00:57:54,790 - ¿Qué pasa con la prohibición? - No estamos en la Tierra, así que estamos exentos. 596 00:57:56,082 --> 00:57:58,666 Pero este es territorio de la URSS. 597 00:58:02,082 --> 00:58:04,873 No puedo ver a ningún policía. volando fuera de la ventana. 598 00:58:08,457 --> 00:58:10,166 Tampoco puedo ver ninguno. 599 00:58:11,373 --> 00:58:13,790 Entonces tomemos otra copa. 600 00:58:28,374 --> 00:58:31,581 Vladimir, ¿hay más? que dos de nosotros aquí? 601 00:58:32,581 --> 00:58:35,956 Una cucaracha... El primero en el espacio. 602 00:58:36,373 --> 00:58:39,291 entonces no estoy alucinando por intoxicación por CO2. 603 00:58:39,373 --> 00:58:41,081 ¿Qué hacemos con él? 604 00:58:46,165 --> 00:58:48,165 Lo aplastaría si estuviera en la Tierra. 605 00:58:49,082 --> 00:58:52,165 No matemos a nuestro compatriota. 606 00:58:55,457 --> 00:58:58,665 quiero tomar una copa con nosotros, compatriota? 607 00:59:04,166 --> 00:59:07,873 Dime, ¿por qué estamos luchando? 608 00:59:09,957 --> 00:59:12,165 ¿Por qué estamos arriesgando la vida de los chicos? 609 00:59:13,082 --> 00:59:17,581 Es sólo un enorme trozo de metal de 20 toneladas. 610 00:59:17,873 --> 00:59:20,956 es la reputacion de La cosmonáutica soviética. 611 00:59:22,081 --> 00:59:23,457 Sí... 612 00:59:26,291 --> 00:59:27,874 Vladímir Komarov... 613 00:59:28,874 --> 00:59:32,165 Yuri Dobrovolski... Víktor Patsayev... 614 00:59:33,081 --> 00:59:36,374 Vladislav Vólkov... Pienso en ellos todos los días. 615 00:59:38,082 --> 00:59:43,082 Y cada vez que pienso en lo que podríamos haber hecho para traerlos de regreso. 616 00:59:45,165 --> 00:59:49,081 - Eso es reputación. - No podríamos haberlos salvado. 617 00:59:51,665 --> 00:59:55,582 Saber eso no me ayuda. ¿Qué debo hacer ahora? 618 00:59:56,166 --> 01:00:00,456 No estoy ahí. No puedo ver lo que ven. 619 01:00:01,790 --> 01:00:03,581 Sólo puedo escuchar sus voces. 620 01:00:05,374 --> 01:00:10,165 Durante unos 20 minutos cada hora y media, mediante estática. 621 01:00:11,665 --> 01:00:14,166 Podrías tomar la decisión correcta. 622 01:00:15,373 --> 01:00:16,790 Tráelos de vuelta ahora. 623 01:00:18,081 --> 01:00:19,956 ¿Es esa la decisión correcta? 624 01:00:23,873 --> 01:00:25,666 Son nuestros mejores hombres. 625 01:00:26,581 --> 01:00:29,581 ¿Qué están haciendo ahora? es su verdadera vocación. 626 01:00:30,374 --> 01:00:32,456 Es un honor para ellos 627 01:00:34,290 --> 01:00:36,290 para defender el honor de su país. 628 01:00:36,791 --> 01:00:40,665 La estación no es sólo un trozo de metal de 20 toneladas. 629 01:00:45,291 --> 01:00:49,456 - Pamirs, pasa. - Zarya, te leemos claro. Encima. 630 01:00:50,081 --> 01:00:51,374 ¿Cómo estás? 631 01:00:51,666 --> 01:00:54,581 Estamos secando componentes. de circuitos eléctricos. 632 01:00:56,165 --> 01:00:57,956 ¿Queda mucha agua? 633 01:00:58,374 --> 01:01:01,373 Sí, filtrándose por las grietas. 634 01:01:02,373 --> 01:01:04,790 Lo vamos recogiendo gota a gota. 635 01:01:06,874 --> 01:01:11,456 - Pamirs, ¿descansaste? - Sí... Sí, lo hicimos. 636 01:01:11,956 --> 01:01:18,456 Vuelve al barco y duerme. No se puede trabajar sin descansar, muchachos. 637 01:01:18,873 --> 01:01:22,165 No hay tiempo para descansar, Valery. Hay demasiado que hacer. 638 01:01:22,374 --> 01:01:26,373 Deberíamos seguir lidiando con la situación del agua. 639 01:01:27,665 --> 01:01:29,081 Esa es una orden. 640 01:01:29,457 --> 01:01:35,874 - Está bien. Sólo revisaremos los circuitos... - Chicos, ¿cómo le fue al CSKA anoche? 641 01:01:36,498 --> 01:01:41,791 ¿Cómo hizo el CSKA qué? Ah... Averiguaremos el resultado y te lo diremos. 642 01:01:43,083 --> 01:01:44,499 -Valéry... - Más tarde. 643 01:01:44,791 --> 01:01:49,290 Valery, ambos tienen temperatura alta. Necesitan inyecciones de antibióticos. 644 01:01:49,374 --> 01:01:53,707 Y té caliente. Y descansar en el barco caliente durante al menos 24 horas. 645 01:01:53,874 --> 01:01:56,082 Cariño, ya casi terminan. 646 01:01:56,207 --> 01:02:00,874 Después de revisar los circuitos, tomar su té caliente, descansar, calentarse... 647 01:02:01,082 --> 01:02:04,999 - ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - Sí. 648 01:02:19,346 --> 01:02:20,847 Atrapar. 649 01:02:29,137 --> 01:02:34,262 Estamos a punto de conectar un bloque de batería. a los paneles solares para cargar. 650 01:02:37,472 --> 01:02:41,263 - Tenemos contacto. - ¿Nos estamos reorientando? 651 01:02:41,637 --> 01:02:46,346 El sensor solar tiene que encontrar el Sol para posicionar los paneles solares. 652 01:02:49,762 --> 01:02:52,137 ¿Puedes oír los engranajes girar? 653 01:03:14,545 --> 01:03:16,253 No puedo oír nada. 654 01:03:26,753 --> 01:03:28,336 Lástima que el estéreo esté muerto... 655 01:03:28,545 --> 01:03:33,170 Todo es funcional por dentro. Deberíamos hacer una caminata espacial 656 01:03:33,253 --> 01:03:35,836 para ver si algo anda mal en el exterior. 657 01:03:40,670 --> 01:03:45,836 Pamir 1, prepárate para realizar EVA durante nuestra próxima sesión de comunicación. 658 01:04:03,754 --> 01:04:06,838 La trampilla exterior está abierta. La presión del traje espacial es normal. 659 01:04:07,546 --> 01:04:08,754 Genial. 660 01:04:11,254 --> 01:04:13,129 Estoy afuera ahora. 661 01:04:13,503 --> 01:04:19,711 La foto de la estación muestra. Ligera deformación del sensor solar. 662 01:04:20,420 --> 01:04:22,128 Revíselo primero. 663 01:04:22,711 --> 01:04:25,920 Entendido. Avanzando hacia ello. 664 01:04:27,586 --> 01:04:32,003 - Manténgase a la izquierda del panel solar central. -Entendido. Manteniéndose a la izquierda. 665 01:04:33,586 --> 01:04:36,420 Todo parece muy familiar. 666 01:04:36,711 --> 01:04:41,128 - ¿Misma Tierra, mismo Sol? - Sí, todavía están allí. 667 01:04:44,503 --> 01:04:49,420 Los conjuntos parecen bastante desgastados. Como velas después de un crucero por el mundo. 668 01:04:51,295 --> 01:04:56,295 El daño del polvo cósmico es normal. Continúe avanzando hacia el sensor. 669 01:04:56,836 --> 01:04:58,795 Entendido. Continuando. 670 01:05:00,503 --> 01:05:04,336 La superficie del casco está corroída. Nuestra señora está envejeciendo. 671 01:05:04,711 --> 01:05:09,127 Demasiado pronto para eso. eres tu encima del módulo de control? 672 01:05:10,211 --> 01:05:12,795 Sí, pasando al módulo de trabajo. 673 01:05:13,336 --> 01:05:17,211 - ¿Puedes ver el sensor? - Todavía no, avanzando hacia allí. 674 01:05:17,920 --> 01:05:21,295 - ¿Presión del traje espacial? - Normalidad. 675 01:05:33,586 --> 01:05:36,211 - Zaria, esto es todo. - ¿Lo encontraste? 676 01:05:36,628 --> 01:05:41,711 Sí. Creo que este es el culpable. Víctor, tenías razón. 677 01:05:41,836 --> 01:05:42,920 ¿Acerca del sensor? 678 01:05:43,086 --> 01:05:49,586 Sí. La carcasa del sensor solar está doblada. y presionado contra el casco. 679 01:05:53,336 --> 01:05:55,002 ¿Qué pudo haber pasado? 680 01:05:55,336 --> 01:05:59,835 - ¿Alguna marca en el casco? - Puedes apostar. Ojalá pudieras verlo. 681 01:06:00,295 --> 01:06:04,711 Hay una abolladura de tres dedos de ancho. delante del sensor. 682 01:06:05,628 --> 01:06:06,711 ¿Un asteroide? 683 01:06:07,086 --> 01:06:12,003 ¿Qué más podría haber sido? Parece un golpe en el guardabarros. 684 01:06:12,712 --> 01:06:14,420 ¿Puedes desenroscar la carcasa? 685 01:06:15,003 --> 01:06:19,212 Me temo que no puedo. las tuercas se presionan hacia adentro. 686 01:06:20,337 --> 01:06:22,002 ¿Puedes dejarlo? con un martillo? 687 01:06:22,003 --> 01:06:25,795 Dudo que sea posible. El metal es demasiado grueso. 688 01:06:26,795 --> 01:06:30,628 Dile a los técnicos que recreen esto. en la maqueta de la estación. 689 01:06:30,836 --> 01:06:32,086 Servirá. 690 01:06:33,128 --> 01:06:34,420 Muy bien, chicos. 691 01:06:36,003 --> 01:06:38,211 Sabemos la causa del problema. 692 01:06:39,295 --> 01:06:43,295 Ahora tenemos que pensar en la solución. Vuelve adentro. 693 01:06:43,711 --> 01:06:47,920 Como ya estoy aquí, Prefiero continuar con la inspección. 694 01:06:48,419 --> 01:06:52,586 Me queda mucho oxígeno. No tiene sentido ir y venir. 695 01:06:53,128 --> 01:06:56,836 Piensa y discutamos la solución en la próxima sesión de comunicación. 696 01:06:57,420 --> 01:06:59,420 ¿Copias? Encima. 697 01:07:00,086 --> 01:07:01,836 Pamir, ¿me lees? 698 01:07:07,128 --> 01:07:11,211 Zarya, soy Pamir 1. Cambio. 699 01:07:12,211 --> 01:07:16,628 Víctor, ¿lees a Zarya? Víctor, háblame, cambio. 700 01:07:18,128 --> 01:07:21,920 Pamir 2, aquí Pamir 1. ¿Me lees? Encima. 701 01:07:30,795 --> 01:07:34,003 ¿Vencedor? ¿Pamir 2? 702 01:07:35,336 --> 01:07:36,420 ¡Vencedor! 703 01:07:40,420 --> 01:07:43,003 ¡Zarya, hay humo dentro de la estación! 704 01:07:43,628 --> 01:07:46,503 ¡Vencedor! ¡Vencedor! 705 01:07:56,920 --> 01:07:59,628 ¡Zarya, hay fuego dentro del barco! 706 01:08:00,503 --> 01:08:04,420 ¡Víctor, ponte el traje espacial! ¡Te quemarás! 707 01:08:04,711 --> 01:08:09,516 ¡Víctor, desacopla el barco! ¡Cierra la escotilla y desecha el barco! 708 01:08:09,543 --> 01:08:11,997 ¡Hazlo o la estación se incendiará! 709 01:08:14,710 --> 01:08:16,920 Mantén el fuerte, amigo. Mantén el fuerte, amigo. 710 01:08:27,337 --> 01:08:28,337 ¡Vencedor! 711 01:08:56,712 --> 01:08:57,712 ¡Vencedor! 712 01:10:05,545 --> 01:10:07,128 Puedo verte. Adelante. 713 01:10:12,545 --> 01:10:18,503 - ¿Por qué no estás durmiendo? - La pregunta es, ¿por qué no estás en la cama? 714 01:10:45,404 --> 01:10:50,905 Pamirs, pasa. ¿Me escuchas? Esta es Zaria. Encima. 715 01:10:52,071 --> 01:10:53,779 Pamir, pasa. 716 01:10:54,904 --> 01:10:57,697 Vladimir, Víctor, ¿me lees? 717 01:10:57,863 --> 01:11:00,863 Valery, la estación todavía está en la sombra de la radio. 718 01:11:02,405 --> 01:11:06,987 Bueno camaradas, es hora. tomamos una decisión. 719 01:11:09,197 --> 01:11:13,197 - Esperemos la próxima sesión de comunicación. - Han pasado ocho horas. 720 01:11:13,905 --> 01:11:16,779 Por tu culpa no lo hicimos tener tiempo para prepararse, 721 01:11:16,905 --> 01:11:20,196 Así que ahora esperaremos tanto como lo necesitamos. ¿Entiendo? 722 01:11:20,988 --> 01:11:24,362 Fue tu decisión tener se quedan en la estacion 723 01:11:24,572 --> 01:11:28,196 en lugar de traerlos de regreso. Tú los mataste. 724 01:11:28,571 --> 01:11:30,071 ¡Basta! 725 01:11:30,904 --> 01:11:33,987 Me aseguraré de que estés retenido responsable de esto. 726 01:11:34,197 --> 01:11:36,862 No me importa tu título, Héroe de la Unión Soviética. 727 01:11:37,072 --> 01:11:40,571 Dos veces héroe. tomaré la responsabilidad, si es necesario. 728 01:11:41,488 --> 01:11:42,696 Sí, lo harás. 729 01:11:48,071 --> 01:11:50,863 CNN está transmitiendo el lanzamiento. del transbordador espacial estadounidense. 730 01:11:51,071 --> 01:11:52,904 ¿Debería ponerlo en la pantalla grande? 731 01:11:53,487 --> 01:11:56,487 ¿En qué se diferencia este lanzamiento? de los que hemos visto? 732 01:11:57,987 --> 01:12:00,571 Tomen asiento y esperen la señal. 733 01:12:20,697 --> 01:12:23,488 Víctor, ¿cómo te sientes? 734 01:12:26,363 --> 01:12:30,197 Los estadounidenses lanzaron su lanzadera. 735 01:12:32,696 --> 01:12:36,362 Te ves muy bronceado, Víctor. 736 01:12:46,279 --> 01:12:48,196 Sí, lo estamos comprobando. 737 01:12:48,987 --> 01:12:56,779 Apogeo 52.555 km, perigeo 25.554 km. La temperatura interior es de 0°C. 738 01:12:57,487 --> 01:13:02,572 - La temperatura del... - Zarya, soy Pamir 1. Cambio. 739 01:13:04,280 --> 01:13:06,572 - ¡Zaria! - Pamirs, pasa. 740 01:13:06,697 --> 01:13:09,697 - Este es Pamir 1. - ¡Los Pamir están en juego! 741 01:13:09,987 --> 01:13:11,696 ¡Pamirs, habla con nosotros! 742 01:13:13,404 --> 01:13:15,363 - ¡Hola Vladimir! - Hola, Valery. 743 01:13:15,571 --> 01:13:18,780 ¿Qué pasó? Han pasado nueve horas. 744 01:13:19,072 --> 01:13:22,071 Tuvimos un incendio dentro del barco. 745 01:13:22,613 --> 01:13:25,904 Víctor lo despresurizó. Estamos dentro de la estación. 746 01:13:26,071 --> 01:13:28,904 - ¿Víctor está bien? - Está quemado. 747 01:13:29,280 --> 01:13:32,988 - ¿Está consciente? - Sí, pero inhaló mucho humo. 748 01:13:33,196 --> 01:13:36,196 - ¿Puedes entrar al barco? - Puedo hacerlo. 749 01:13:37,072 --> 01:13:38,279 Estoy preocupado por Víctor. 750 01:13:38,488 --> 01:13:43,279 Vladimir, dale a Pamir 2, dos cápsulas. de MP24 y un BK12, 751 01:13:43,488 --> 01:13:44,780 cada seis horas. 752 01:13:45,072 --> 01:13:48,696 Comprendido. Valery, esto es lo que veo... 753 01:13:49,280 --> 01:13:51,779 La estación de suministro de oxígeno se incendió. 754 01:13:52,071 --> 01:13:54,405 Supongo que el cartucho se encendió. 755 01:13:54,779 --> 01:13:59,571 El sistema de ventilación no funciona. Casi no hay aire aquí. 756 01:13:59,904 --> 01:14:02,696 ¿Hay algo que funcione? 757 01:14:04,072 --> 01:14:08,905 Estoy comprobando ahora. La CPU está muerta. 758 01:14:11,488 --> 01:14:13,863 Ninguna reacción a las órdenes. 759 01:14:15,362 --> 01:14:19,196 - ¿Se ha derretido el cableado? - Todo aquí se ha derretido. 760 01:14:21,280 --> 01:14:26,279 Me temo que no podremos deshacernos la estación al océano ahora. 761 01:14:26,612 --> 01:14:28,862 No tenemos control del barco. 762 01:14:29,696 --> 01:14:31,072 Entendido. 763 01:14:34,696 --> 01:14:37,571 Pensaremos en el camino para traerte de regreso a la Tierra. 764 01:14:38,905 --> 01:14:41,988 No podemos dejar que los americanos tomar el control de nuestra estación. 765 01:14:42,196 --> 01:14:43,697 Por supuesto que no podemos. 766 01:14:43,988 --> 01:14:45,988 Sabemos lo que quieren. 767 01:14:46,405 --> 01:14:50,612 No podemos dejar que nuestra última tecnología caer en manos de los americanos. 768 01:14:51,405 --> 01:14:55,488 Entonces, deberíamos derribar a Salyut. antes de que lleguen allí. 769 01:15:00,197 --> 01:15:04,696 Camaradas, ¿saben que ¿Nuestros cosmonautas siguen allí? 770 01:15:05,071 --> 01:15:07,196 ¿Qué puedes hacer al respecto? 771 01:15:12,862 --> 01:15:14,697 Dame tres horas. 772 01:15:26,155 --> 01:15:30,696 - ¿Abriste la unidad de control? - Hice. Está todo derretido por dentro. 773 01:15:30,863 --> 01:15:34,654 Eso es malo. Desconecta todo antes de que las baterías se agoten. 774 01:15:34,863 --> 01:15:36,154 Estoy en ello. 775 01:15:46,905 --> 01:15:48,987 - ¿Oíste eso? - ¿Escuchar qué? 776 01:15:53,279 --> 01:15:55,155 ¿Escuchaste el sonido del atraque? 777 01:15:58,196 --> 01:16:00,084 Víctor, ¿de qué estás hablando? 778 01:16:00,086 --> 01:16:02,780 Tenemos que abrir la escotilla. Es el transbordador. 779 01:16:03,487 --> 01:16:04,195 Víctor, ¿qué...? 780 01:16:04,196 --> 01:16:07,987 El barco americano. ¡Lo vi! ¡Nos llevarán de regreso a la Tierra! 781 01:16:08,154 --> 01:16:10,404 Víctor, ¿estás loco? ¡No pueden atracar con nosotros! 782 01:16:10,571 --> 01:16:11,862 Lo hicieron. 783 01:16:11,987 --> 01:16:14,862 ¡Víctor, no! ¡No hay nada ahí fuera! ¡No abras la escotilla! 784 01:16:14,987 --> 01:16:17,404 ¡Escapar! Escuché el sonido del atraque. 785 01:16:17,654 --> 01:16:18,905 ¡Lo imaginaste! 786 01:16:19,155 --> 01:16:24,487 Estás alucinando por la falta del oxígeno y de los analgésicos! 787 01:16:24,654 --> 01:16:27,988 ¡Suéltame, bastardo! No me importa si quieres morir, 788 01:16:28,154 --> 01:16:31,696 ¡pero quiero vivir! ¡En la Tierra! ¡¿Me oyes?! 789 01:16:45,487 --> 01:16:49,280 - ¡Suelta el mango! ¡No lo abras! - ¡Aléjate de mí! 790 01:16:49,572 --> 01:16:52,697 - ¡No hay nadie allí! - ¡Escapar! 791 01:16:52,862 --> 01:16:56,363 Te lo acabas de imaginar. Sucede. 792 01:16:56,571 --> 01:17:02,197 También una vez pensé que vi ángeles... donde no había ángeles. 793 01:17:05,571 --> 01:17:09,696 Recuerda que trajiste castañas a mi fiesta? 794 01:17:10,155 --> 01:17:11,280 Sí. 795 01:17:11,904 --> 01:17:16,572 ¿Qué tienen de especial? No lo entiendo. Saben a patatas. 796 01:17:16,904 --> 01:17:19,405 Yo tampoco lo entiendo. 797 01:17:40,654 --> 01:17:42,862 Técnicamente, manual Es posible desacoplarlo. 798 01:17:42,988 --> 01:17:45,862 Los pernos explosivos se activan. Mecánicamente, sin electrónica. 799 01:17:46,072 --> 01:17:47,404 ¿Cuándo empiezan a descender? 800 01:17:47,655 --> 01:17:49,780 Su altitud de perigeo es de 180 km. 801 01:17:49,862 --> 01:17:54,780 En cuatro órbitas entrarán en el atmósfera y comienza a caer rápidamente. 802 01:17:56,362 --> 01:17:57,863 ¿Cuánto tiempo tardará? 803 01:17:58,155 --> 01:18:01,487 67 horas y 40 minutos, con un error de 20 minutos. 804 01:18:01,572 --> 01:18:02,904 ¿Dónde aterrizarán? 805 01:18:03,196 --> 01:18:05,863 Aproximadamente en esta zona. 806 01:18:06,154 --> 01:18:10,196 - ¿"Aproximadamente" en el Océano Índico? - Eso es todo lo que podemos calcular. 807 01:18:10,279 --> 01:18:13,696 - Valery, puede que no lo consigan. - ¿Por qué? 808 01:18:13,862 --> 01:18:17,363 Consumieron la mayor parte del oxígeno para restaurar la atmósfera en la estación. 809 01:18:17,488 --> 01:18:20,987 Quedan 5 tanques de oxígeno, cada uno dura 4 horas, son 20 horas. 810 01:18:21,155 --> 01:18:23,987 Además de grandes tanques de mezcla de aire, vale 40 horas, 811 01:18:24,155 --> 01:18:25,904 Más 8 horas en máscaras antigás. 812 01:18:26,071 --> 01:18:30,196 Son 68 horas en total. Es decir, 34 horas por persona. 813 01:18:30,697 --> 01:18:32,280 ¿Cuánto aire necesitarán? 814 01:18:32,405 --> 01:18:34,196 El doble, pero eso es todo lo que tienen... 815 01:18:34,363 --> 01:18:38,196 "¿Eso es todo lo que tienen" y...? ¡Ponte a pensar! 816 01:18:38,363 --> 01:18:42,862 ¡Dile a Pamirs que busque por todas partes! ¡Revisa cada tanque vacío! 817 01:18:43,197 --> 01:18:46,155 Cada aliento, cada molécula de oxígeno cuenta! 818 01:18:46,279 --> 01:18:49,362 Valery, comprobamos todo. 819 01:18:49,654 --> 01:18:52,155 Sólo podemos traer de vuelta a una persona, 820 01:18:52,362 --> 01:18:55,362 y sin garantía, dada la escasez de oxígeno. 821 01:18:59,779 --> 01:19:02,862 - Hay suficiente para una persona. - ¿Dices eso otra vez? 822 01:19:02,987 --> 01:19:04,780 Tienen 8 ampollas de Omnopon. 823 01:19:04,905 --> 01:19:08,363 Disminuye la frecuencia respiratoria y consumo de oxígeno. 824 01:19:08,488 --> 01:19:10,362 Podemos traer de vuelta a uno de ellos. 825 01:19:19,988 --> 01:19:21,779 ¿Quién consigue vivir? 826 01:19:21,988 --> 01:19:26,655 Un capitán siempre es el último. abandonar el barco. Esa es la regla. 827 01:19:30,363 --> 01:19:33,987 Necesitan desacoplar la Soyuz a las 17:34:40. 828 01:19:34,362 --> 01:19:39,196 Deberías hablar con ellos ahora para que tengan tiempo de prepararse. 829 01:20:01,488 --> 01:20:03,863 Hablaré con ellos desde mi oficina. 830 01:20:31,071 --> 01:20:35,280 Vladimir, Víctor, ¿me lees? 831 01:20:36,405 --> 01:20:38,988 Zarya, soy Pamir 1. Te leemos claro. 832 01:20:41,196 --> 01:20:42,571 ¿Cómo está Víctor? 833 01:20:43,571 --> 01:20:45,072 Está consciente. 834 01:20:45,696 --> 01:20:47,072 ¿Puede oírnos? 835 01:20:48,072 --> 01:20:49,571 No, no puede. 836 01:20:50,696 --> 01:20:53,779 El tiempo es la esencia, así que seré breve. 837 01:20:54,654 --> 01:20:56,572 Te queda muy poco oxígeno. 838 01:20:57,362 --> 01:21:00,487 Suficiente para solo uno de ustedes para regresar a la Tierra. 839 01:21:00,697 --> 01:21:02,196 ¿Me oyes? 840 01:21:04,071 --> 01:21:05,279 Te escucho. 841 01:21:05,987 --> 01:21:07,613 Pon todo el oxígeno en el barco 842 01:21:07,780 --> 01:21:11,571 y desacoplar a Víctor a las 17:34:40, en punto. 843 01:21:11,696 --> 01:21:13,196 ¿Entendido? 844 01:21:14,196 --> 01:21:16,070 Entendido. Servirá. 845 01:21:16,363 --> 01:21:22,196 Aterrizará en el Océano Índico. Un crucero está de camino hacia allí. 846 01:21:25,071 --> 01:21:31,405 - ¿Cómo le fue al CSKA la otra noche? - Vencieron al Spartak 2-1. 847 01:21:32,780 --> 01:21:34,112 Eso es bueno. 848 01:21:37,571 --> 01:21:39,571 Bueno, hasta luego. 849 01:21:41,905 --> 01:21:43,071 Vladímir... 850 01:21:44,488 --> 01:21:46,196 Perdóname. 851 01:22:37,363 --> 01:22:40,696 ¿En qué pensaste? ¿Cuándo volaste sobre Madagascar? 852 01:22:41,405 --> 01:22:45,488 Me preguntaba qué pasaría si aterrizo allí desde el espacio. 853 01:22:46,071 --> 01:22:50,571 Los lugareños probablemente me verían cayendo del cielo, encuéntrame, 854 01:22:52,071 --> 01:22:54,488 y hazme su rey. 855 01:22:55,905 --> 01:23:01,612 Les contaría historias sobre el espacio, sobre las estrellas, sobre el Universo, 856 01:23:04,113 --> 01:23:08,113 y un poco sobre lo que Mi vida era como en la URSS. 857 01:23:08,905 --> 01:23:13,280 ¿Cómo fue tu vida en la URSS? 858 01:23:15,071 --> 01:23:16,863 Dime. 859 01:23:19,988 --> 01:23:24,988 Tuve a mi hija, mi esposa, el fútbol, 860 01:23:26,363 --> 01:23:28,780 y la construcción del comunismo. 861 01:23:29,905 --> 01:23:33,071 Sí, suena realmente aburrido. 862 01:23:34,571 --> 01:23:39,112 En comparación con la visión del Continente africano desde el espacio. 863 01:23:41,571 --> 01:23:43,780 Pero amo mi vida. 864 01:24:03,905 --> 01:24:05,196 ¿Nina? 865 01:24:07,196 --> 01:24:10,009 - Ey. - Ey. 866 01:24:11,113 --> 01:24:12,363 Hola. 867 01:24:17,363 --> 01:24:19,113 ¿Pasó algo? 868 01:24:20,196 --> 01:24:22,071 Tienes que hablar con él. 869 01:24:34,571 --> 01:24:35,780 Disculpe. 870 01:24:42,571 --> 01:24:44,571 - Hola, Nina. - Hola. 871 01:24:46,405 --> 01:24:51,196 - Hay un problema, entonces... - Lo sé. ¿Cuándo podemos hablar? 872 01:24:51,780 --> 01:24:54,405 Están en la línea. Venga conmigo. 873 01:25:14,488 --> 01:25:15,780 ¿Pamir? 874 01:25:16,695 --> 01:25:20,363 - Chicos, ¿me escuchan? - Sí, Zaria. Encima. 875 01:25:23,071 --> 01:25:27,487 Vladimir, Nina está aquí. Ella quiere hablar contigo. 876 01:25:48,113 --> 01:25:53,280 - Nina, ¿puedes oírme? - Sí, puedo oírte. 877 01:25:56,071 --> 01:25:58,196 Gracias por esto. 878 01:26:00,905 --> 01:26:06,196 - ¿Cómo está Olya? - Ella está aquí, quiere hablar contigo. 879 01:26:06,488 --> 01:26:08,988 Hola papi. ¿Dónde estás? 880 01:26:10,488 --> 01:26:14,988 - Hola, cariño. - Papá, ¿dónde estás? 881 01:26:15,696 --> 01:26:20,196 - Estoy muy lejos. - ¿En el cielo? 882 01:26:22,280 --> 01:26:26,780 - Así es, en el cielo. - ¿Volverás pronto? 883 01:26:35,196 --> 01:26:41,905 - Primero tengo que terminar algo aquí. - Muy bien, te estaremos esperando. 884 01:26:50,363 --> 01:26:51,988 Vladímir. 885 01:26:55,571 --> 01:26:57,404 ¿Puedes oírme? 886 01:27:00,988 --> 01:27:02,696 Te amo. 887 01:27:07,196 --> 01:27:09,696 Yo también te quiero mucho. 888 01:27:14,488 --> 01:27:16,363 Vuelve por mí. 889 01:28:57,822 --> 01:29:01,488 Ya es bastante difícil respirar aquí. ¿Por qué fumar? 890 01:29:06,697 --> 01:29:09,905 Víctor, es hora de desacoplar. 891 01:29:11,405 --> 01:29:13,197 Te vas a casa. 892 01:29:13,988 --> 01:29:17,113 Date una inyección de Omnopon cada 8 horas. 893 01:29:17,197 --> 01:29:19,780 De esta manera te estirarás el suministro de oxígeno. 894 01:29:20,613 --> 01:29:23,113 ¿Sabes cómo desacoplar? manualmente, ¿verdad? 895 01:29:24,989 --> 01:29:29,488 Aterrizarás en el Océano Índico, tal como querías. 896 01:29:31,530 --> 01:29:33,780 ¿Por qué no podemos ir los dos? 897 01:29:35,280 --> 01:29:37,405 No hay suficiente oxígeno para nosotros dos. 898 01:29:40,113 --> 01:29:42,197 No voy solo. 899 01:29:45,113 --> 01:29:47,613 No digas tonterías. Tu esposa está a punto de dar a luz. 900 01:29:48,405 --> 01:29:52,613 - No voy a ir solo. - Esa es una orden. 901 01:29:53,114 --> 01:29:54,697 Estamos perdiendo el tiempo. 902 01:29:54,823 --> 01:30:00,405 Escucha, deberíamos salir y Destroza la maldita carcasa del sensor. 903 01:30:00,780 --> 01:30:04,280 Las baterías se cargarán y tendremos electricidad. 904 01:30:04,530 --> 01:30:08,905 Con un regenerador de oxígeno en funcionamiento, Podemos esperar un barco de rescate. 905 01:30:09,113 --> 01:30:11,405 Sólo tenemos que romper la carcasa... 906 01:30:11,488 --> 01:30:15,613 - ¿Con qué, un mazo? - ¡Al menos deberíamos intentarlo! 907 01:30:15,905 --> 01:30:21,510 ¿Te das cuenta de que si fallamos Si lo rompemos, ¿ninguno de nosotros sobrevivirá? 908 01:30:21,739 --> 01:30:24,322 Aprovecharemos la emergencia suministro de oxígeno! 909 01:30:24,447 --> 01:30:27,198 - Me doy cuenta de eso. - Así que vuela a casa. 910 01:30:27,614 --> 01:30:29,615 Si vuelvo solo, 911 01:30:30,905 --> 01:30:34,614 ¿Cómo se lo explicaré a mi hijo? 912 01:30:36,947 --> 01:30:40,239 ¿Cómo se lo explicaré a tu hija? 913 01:31:33,072 --> 01:31:36,322 No agarres la barandilla con demasiada fuerza, o te dolerán las manos después. 914 01:31:39,155 --> 01:31:42,198 ¿Cómo sabes que lo estoy agarrando con fuerza? 915 01:31:43,114 --> 01:31:46,405 Porque en mi primer paseo espacial Estaba haciendo precisamente eso 916 01:31:46,615 --> 01:31:48,614 y después me duelen las manos. 917 01:32:38,155 --> 01:32:41,989 - ¿Lo suficientemente cómodo? - Sí, genial. Como en la Tierra. 918 01:32:47,115 --> 01:32:52,614 Víctor, estoy dando vueltas un poco. Asegúrame de ese lado también. 919 01:33:00,405 --> 01:33:02,697 - ¿Mejor ahora? - Sí, gracias. 920 01:33:33,573 --> 01:33:36,489 Víctor, mira más de cerca. ¿Al menos lo aflojé? 921 01:33:44,905 --> 01:33:46,572 Luce igual que antes. 922 01:34:55,822 --> 01:35:00,655 Estamos a punto de entrar en la Tierra. sombra. Hará mucho frío. 923 01:35:08,989 --> 01:35:10,865 Se acabó el juego, Víctor. 924 01:35:13,697 --> 01:35:15,197 Juego terminado. 925 01:35:23,365 --> 01:35:27,364 ¿Volvemos adentro o nos quedamos aquí? 926 01:36:05,739 --> 01:36:11,739 ¿Alguna vez te has preguntado por qué ¿Los cosmonautas siempre tienen hijas? 927 01:36:14,322 --> 01:36:18,114 Tengo. Eso es cierto. 928 01:36:19,655 --> 01:36:24,364 No importa lo masculinos que seamos, siempre son chicas. 929 01:36:25,822 --> 01:36:27,281 Bueno, sí. 930 01:36:28,822 --> 01:36:32,947 Quizás sea porque las chicas son geniales. 931 01:36:35,155 --> 01:36:37,405 No hay duda de eso. 932 01:36:40,822 --> 01:36:46,530 Me pregunto cómo estará mi Lilia en este momento. Quizás ya esté de parto. 933 01:36:47,323 --> 01:36:50,072 Si tan sólo pudiera ver a mi bebé al menos una vez. 934 01:36:51,989 --> 01:36:55,572 No, Víctor, una vez no es suficiente. 935 01:36:56,155 --> 01:36:59,823 Tienes razón. Una vez no es suficiente. 936 01:37:23,030 --> 01:37:25,655 Vamos a derribar la estación. 937 01:37:29,365 --> 01:37:31,364 Hicimos todo lo que pudimos. 938 01:37:34,906 --> 01:37:36,447 Y tú también. 939 01:38:06,531 --> 01:38:08,823 Mi papá solía conducir un camión maderero. 940 01:38:13,697 --> 01:38:16,156 En climas fríos, las cadenas se romperían. 941 01:38:22,031 --> 01:38:27,448 Cuanto más baja sea la temperatura, Cuanto más frágiles se vuelven los metales. 942 01:38:29,030 --> 01:38:36,656 Si la carcasa del sensor se enfría hasta 100°C, podríamos ser capaces de romperlo. 943 01:38:38,114 --> 01:38:40,113 Probémoslo. 944 01:38:42,198 --> 01:38:44,864 Tenemos tiempo antes del amanecer. 945 01:38:47,448 --> 01:38:48,822 Acordado. 946 01:39:42,197 --> 01:39:46,114 Vamos... ¡Vamos! 947 01:40:46,448 --> 01:40:50,073 - Vladimir, se acabó. - ¡No, no lo es! 948 01:40:58,031 --> 01:40:59,156 ¡Vamos! 949 01:42:18,030 --> 01:42:23,323 Chicos, ¿pueden oírme? Tenemos la foto. 950 01:42:24,614 --> 01:42:26,364 ¿Qué estás haciendo ahí fuera? 951 01:42:28,280 --> 01:42:30,906 Zarya, soy Pamir 1. Leyendote claro. 952 01:42:31,156 --> 01:42:37,323 Estamos reparando la estación. En realidad, no... Creo que simplemente lo hicimos. 953 01:43:08,073 --> 01:43:11,406 Dos cosmonautas soviéticos revivieron la estación espacial Salyut-7. 954 01:43:11,614 --> 01:43:15,405 Los expertos coinciden en que los cosmonautas soviéticos He hecho lo imposible. 955 01:43:15,656 --> 01:43:20,489 La estación ha vuelto a la vida y Ahora puede seguir recibiendo señales. 956 01:43:20,697 --> 01:43:22,489 Según informes oficiales, 957 01:43:22,614 --> 01:43:26,864 la estación debe recibir un buque de carga que transporta equipos. 958 01:43:27,072 --> 01:43:31,030 Una vez más, los rusos demostraron su heroísmo ante el mundo. 959 01:43:31,281 --> 01:43:35,073 Esta es una gran victoria para la ciencia espacial global. 960 01:43:36,031 --> 01:43:39,490 Pamirs, pasa. Háblame. 961 01:43:40,031 --> 01:43:41,573 ¿Cómo está Lilia? 962 01:43:42,073 --> 01:43:45,156 Ella está bien. Tienes una hija. 963 01:43:46,698 --> 01:43:48,448 Felicitaciones. 964 01:43:49,655 --> 01:43:52,281 Eres un verdadero cosmonauta ahora. 965 01:44:30,573 --> 01:44:35,240 DEDICADO A TODOS LOS HÉROES DE EXPLORACIÓN ESPACIAL 966 01:45:28,628 --> 01:45:36,737 Presentado por: H@w-to-kiLL @subscene.com Espera!! Hay más después del crédito... 967 01:47:20,323 --> 01:47:22,782 ¿Todo está limpio y ordenado, Vladimir? 968 01:47:24,615 --> 01:47:27,113 - ¿Estamos en el marco? - Sí, genial. 969 01:47:27,114 --> 01:47:30,531 ¿Puedes exhalar por mí? Genial, la condensación no es visible. 970 01:47:30,698 --> 01:47:35,864 Ahora, necesito que tomes tu Me quito el sombrero durante aproximadamente un minuto. 971 01:47:36,239 --> 01:47:40,739 Porque no podemos mostrarte usando sombreros allí. 972 01:47:41,656 --> 01:47:46,906 Muy bien, chicos. si tienes algo que decir, estamos listos.